bouché

bouche [bu∫]

1. feminine noun

mouth

• parler la bouche pleine to talk with one's mouth full

• j'ai la bouche sèche my mouth is dry

• provisions de bouche provisions

• il n'a que ce mot-là à la bouche that's all he ever talks about

• bouche cousue ! (inf) don't breathe a word!

• son nom est dans toutes les bouches his name is on everyone's lips

• faire la fine bouche to turn one's nose up

► de bouche à oreille by word of mouth

2. compounds

► bouche d'aération air vent

► bouche d'égout manhole

► bouche d'incendie fire hydrant

► bouche de métro metro entrance

* * *

buʃ

nom féminin

1) (cavité buccale) mouth

2) (lèvre) mouth, lips (pl)

s'embrasser sur la bouche — to kiss on the lips

3) (organe de la parole)

ouvrir la bouche — to speak

il n'a pas ouvert la bouche de toute la soirée — he hasn't said a word all evening

il n'a que ce mot à la bouche — that word is never off his lips

dans sa bouche, ce n'est pas une insulte — coming from him, that's not an insult

apprendre quelque chose de la bouche de quelqu'un — to hear something from somebody

se transmettre de bouche à oreille — [nouvelle] to be spread by word of mouth

4) (personne)

avoir trois bouches à nourrir — to have three mouths to feed

•

Phrasal Verbs:

- bouche d'aération

- bouche de chaleur

- bouche d'égout

- bouche d'incendie

- bouche de métro

••

faire la fine bouche devant quelque chose — to turn one's nose up at something

* * *

buʃ nf

1) (de qn) mouth

une bouche à nourrir — a mouth to feed

les bouches inutiles — non-productive members of the group, mouths to feed

de bouche à oreille — by word of mouth

faire venir l'eau à la bouche — to make one's mouth water

bouche cousue! — mum's the word!

pour la bonne bouche (= pour la fin) — till last

2) (ouverture) [canalisation, volcan] mouth

* * *

bouche

A nf

1 (cavité buccale) mouth; respirer par la bouche to breathe through one's mouth; ne parle pas la bouche pleine! don't talk with your mouth full!; j'avais la bouche sèche my mouth was dry; ⇒ cul-de-poule, eau, pain;

2 (lèvre) mouth, lips (pl); elle a une bouche sensuelle she has a sensual mouth, she has sensual lips; s'embrasser à pleine bouche to kiss full on the mouth; s'embrasser sur la bouche to kiss on the lips; s'embrasser à bouche que veux-tu to kiss passionately; il est arrivé la bouche en cœur (en minaudant) he came simpering up;

3 (organe de la parole) ouvrir la bouche to speak; dès qu'elle ouvre la bouche, c'est pour dire une bêtise every time she opens her mouth, she says something stupid; il n'a pas ouvert la bouche de toute la soirée he hasn't said a word all evening; en avoir plein la bouche de qn/qch to be unable to stop talking about sb/sth; il n'a que ce mot à la bouche that word is never off his lips; il a toujours la critique à la bouche he's always ready to criticize; dans sa bouche, ce n'est pas une insulte coming from him, that's not an insult; parler or s'exprimer par la bouche de qn d'autre to use sb else as one's mouthpiece; il a mis ce mot dans la bouche de Dupont he put this word into Dupont's mouth; apprendre qch de la bouche de qn to hear sth from sb; apprendre qch de la bouche même de qn to hear sth from sb's own lips; être dans la bouche de tout le monde to be on everyone's lips; passer/se transmettre de bouche à oreille [nouvelle] to be passed on/to be spread by word of mouth; ⇒ fendre, vérité;

4 (organe du goût) c'est une fine bouche he's/she's a gourmet;

5 (personne) mouth; avoir trois bouches à nourrir to have three mouths to feed; les bouches inutiles de la société people who are a burden on society;

6 (de four, volcan) mouth.

B bouches nfpl (de fleuve) mouth (sg); (de golfe, détroit) entrance.

Composés

bouche d'aération air vent; bouche de chaleur hot-air vent; bouche d'égout manhole; bouche à feu Hist Mil piece of ordnance; bouche d'incendie fire hydrant; bouche de métro tube entrance GB, subway entrance US.

Idiomes

faire la fine bouche devant qch to turn one's nose up at sth; garder qch pour la bonne bouche to keep the best till last; ⇒ sept.

(féminin bouchée) [buʃe] adjectif

1. [nez] blocked

[oreilles] blocked up

j'ai le nez bouché my nose is blocked

2. MÉTÉOROLOGIE [ciel, horizon, temps] cloudy, overcast

3. (familier) [idiot] stupid, thick (UK)

4. [sans espoir - avenir] hopeless ; [ - filière, secteur] oversubscribed

5. [bouteille] corked

[cidre, vin] bottled